1. All us nerds are.

Bọn gàn dở chúng tôi đều như vậy.

2. Two nerds in love.

Hai kẻ khờ đang yêu.

3. Oh, my God, you're both nerds.

Lạy chúa, cả hai cậu đều là mọt sách cả.

4. Your sad little nerd dream.

Giấc mơ nhỏ bé, buồn tẻ, kì cục của cậu.

5. For you nerds, here's a little behind- the- scenes.

Đây là một ít thông tin hậu trường dành cho các bạn mê máy tính.

6. The faceless aren't nerds screwing around in the basement.

Hội Vô Diện không phải mấy tên ngốc đi qua đi lại dưới tầng hầm đâu.

7. The Internet is full of weirdoes, and nerd rage.

Internet có đủ những kẻ lập dị và kẻ xấu xí phẫn nộ...

8. I'm sure not gonna call her in front of you nerds.

Tao không thèm gọi cho cổ trước mặt lũ cà chớn tụi mày.

9. I ain't some punk-ass bitch who's gonna be intimidated by y'all nerds!

Tôi không phải là tên ngốc có thể bị người ta dắt mũi.

10. If you really wanted to make me happy, you'd only date nerds.

Nếu con thực sự muốn làm cha hạnh phúc, con nên hẹn hò với những tên khờ.

11. If I don't go to this nerd school, I'm gonna lose my mind.

Em sẽ bị lạc lối nếu không đi học mà cứ lông bông thế này.

12. You're gonna graduate summa cum laude, you can take a night off, you nerd!

Cậu sẽ tốt nghiệp hạng ưu, nghỉ một hôm không sao đâu, đồ mọt sách!

13. If you're interested in seeing more information on how your videos are streaming, check out Stats for Nerds.

Nếu bạn muốn xem thêm thông tin về cách video truyền trực tuyến, hãy truy cập vào phần Thống kê bộ nhớ.

14. A student- kid, a nerd by the looks, took down the 4 of us, got it?

Cái thằng học trò nhóc tì, một mình nó mà đập tơi tả 4 đứa tôi.

15. A nerd like Shen Chia-Yi likes to poke her nose into other people's business whenever she gets a chance.

Cái loại học sinh ngoan như Thẩm Giai Nghi chỉ cần có cơ hội thì rất thích lo chuyện bao đồng.

16. She is engaged to Gus Esmond (Tommy Noonan), a naïve nerd willing to do or buy anything for her.

Cô ấy đính hôn với Gus Esmond (do Tommy Noonan thủ vai), một người ngu ngốc muốn làm hoặc mua bất cứ thứ gì cho cô ấy.

17. She is a nerd who likes to read (especially teen fiction and romance) and always dreams about a prince that looks like Nick Jonas.

Julie - Một nữ thủ thư và một người người Malaysia, thích đọc (đặc biệt là truyện thanh thiếu niên hư cấu và lãng mạn), mơ mộng về một hoàng tử giống như Nick Jonas.

18. (Laughter) The nerds here, they get laid -- except for the lady with the condoms in her pocket -- and you say to yourself at some point, "Am I part of this group?

(Cười) Những gã rồ ở đây, họ nhận đặt -- trừ những quý bà với bao cao su trong ví -- và bạn tự nói với bản thân rằng, "Mình có phải một phần của nhóm này không?